1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.BZ 3 00:00:23,565 --> 00:00:32,574 (♪♪♪) 4 00:02:05,416 --> 00:02:08,670 LELAKI: Gordan, ibu awak meninggal dunia. 5 00:02:08,753 --> 00:02:12,257 Lain kali anda membuat keputusan untuk menelefon, tulis. 6 00:02:12,340 --> 00:02:15,426 (garisan berdering) 7 00:02:19,597 --> 00:02:20,515 (pintu ditutup) 8 00:02:31,776 --> 00:02:35,780 (♪♪♪) 9 00:02:39,909 --> 00:02:40,994 (mengeluh) 10 00:02:48,877 --> 00:02:51,713 GORDAN: Saya perlu pulang. 11 00:02:55,383 --> 00:02:58,887 C-- boleh awak bawa saya ke stesen kereta api terdekat? 12 00:03:00,013 --> 00:03:02,015 Saya amat menghargainya. 13 00:03:05,351 --> 00:03:06,352 Tolonglah. 14 00:03:16,654 --> 00:03:19,782 (seluar) 15 00:03:22,118 --> 00:03:31,127 (♪♪♪) 16 00:04:11,584 --> 00:04:14,337 (tarik nafas dalam-dalam) 17 00:04:17,715 --> 00:04:23,805 (loceng berbunyi di kejauhan) 18 00:04:40,780 --> 00:04:43,157 (ketawa kecil) 19 00:04:47,412 --> 00:04:48,538 (meludah) 20 00:04:52,375 --> 00:04:54,460 (ketawa kecil) 21 00:04:56,838 --> 00:04:59,465 (mengunyah) 22 00:05:07,807 --> 00:05:10,226 (mengerut) 23 00:05:10,310 --> 00:05:12,061 (loceng berbunyi) 24 00:05:12,145 --> 00:05:21,154 (♪♪♪) 25 00:05:39,922 --> 00:05:42,425 (♪♪♪) 26 00:05:42,508 --> 00:05:48,056 (merengus, berkerut, seluar) 27 00:05:54,270 --> 00:05:57,190 (loceng berbunyi di kejauhan) 28 00:06:05,198 --> 00:06:09,077 (seluar) 29 00:06:15,333 --> 00:06:16,793 (bercakap bahasa Romania) 30 00:06:21,047 --> 00:06:24,884 (bercakap bahasa Romania) 31 00:06:24,967 --> 00:06:27,261 motel saya yang sesuai. 32 00:06:30,348 --> 00:06:31,349 Tolonglah. 33 00:06:38,272 --> 00:06:40,650 (api berbunyi) 34 00:06:52,328 --> 00:06:56,624 Ia-- ia adalah tempat yang bagus awak sampai di sini. 35 00:06:59,377 --> 00:07:01,129 Awak buat apa di Ghimlia? 36 00:07:09,595 --> 00:07:10,596 Okay. 37 00:07:13,224 --> 00:07:14,350 Hanya melalui. 38 00:07:17,228 --> 00:07:19,480 Gordon Greenbaum. 39 00:07:19,564 --> 00:07:21,315 Ya. 40 00:07:21,399 --> 00:07:24,193 Saya tidak fikir saya ditangkap nama awak sekarang. 41 00:07:29,365 --> 00:07:31,117 Zulema. 42 00:07:31,200 --> 00:07:33,578 Ya, Zulema. 43 00:07:33,661 --> 00:07:36,956 Ghimlia ni tak ambil terlalu baik kepada orang yang tidak dikenali, 44 00:07:37,039 --> 00:07:38,458 atau orang Amerika untuk perkara itu. 45 00:07:38,541 --> 00:07:39,792 Jadi, saya rasa saya akan pergi. 46 00:07:39,876 --> 00:07:40,877 Dengar, saya tidak bermaksud untuk menceroboh-- 47 00:07:40,960 --> 00:07:42,044 Anda tidak boleh pergi! 48 00:07:43,045 --> 00:07:44,547 saya minta maaf? 49 00:07:44,630 --> 00:07:46,174 Anda akan dibunuh. 50 00:07:46,257 --> 00:07:47,925 -Awak Amerika yang bodoh! -Saya ingin pergi! 51 00:07:48,009 --> 00:07:49,594 Anda akan dibunuh di luar sana! 52 00:07:51,262 --> 00:07:52,555 Adakah anda tidak mendengar mereka? 53 00:07:53,973 --> 00:07:55,558 WHO? 54 00:07:55,641 --> 00:07:57,268 Lupii. 55 00:07:57,351 --> 00:08:00,104 (meraung dalam jarak) 56 00:08:04,066 --> 00:08:06,319 (teh mencurah) 57 00:08:15,077 --> 00:08:16,078 ZULEMA: Adrian. 58 00:08:17,079 --> 00:08:18,247 Suami saya. 59 00:08:21,042 --> 00:08:23,252 Jangan risau, dia sudah mati. 60 00:08:24,587 --> 00:08:27,590 Kanser, dua tahun lalu. 61 00:08:30,760 --> 00:08:32,345 Maaf. 62 00:08:32,428 --> 00:08:34,847 Tidak jika anda tahu apa jenis lelaki dia. 63 00:08:37,558 --> 00:08:38,226 Datang. 64 00:08:38,309 --> 00:08:39,310 (bercakap bahasa Romania) 65 00:08:44,106 --> 00:08:45,107 (mengeluh) 66 00:08:48,569 --> 00:08:50,321 Anak tetingkap Creier. 67 00:08:50,404 --> 00:08:51,405 (merengus) 68 00:09:01,874 --> 00:09:02,875 Apa itu? 69 00:09:03,960 --> 00:09:05,002 Otak goreng. 70 00:09:05,086 --> 00:09:07,129 (Jam berdetik di belakang) 71 00:09:17,807 --> 00:09:18,808 Jadi-- 72 00:09:21,936 --> 00:09:23,145 (batuk) 73 00:09:23,229 --> 00:09:27,233 Bahasa Inggeris anda, bagaimana ia menjadi sangat baik? 74 00:09:29,986 --> 00:09:34,448 Bodoh, tetapi sebagai seorang gadis muda seperti bermimpi melawat Amerika. 75 00:09:35,449 --> 00:09:36,450 Adakah anda 76 00:09:37,576 --> 00:09:38,869 Lihat sekeliling. 77 00:09:38,953 --> 00:09:40,162 Apa pendapat anda? 78 00:09:41,831 --> 00:09:42,707 Ya, baik-- 79 00:09:42,790 --> 00:09:44,208 (slurps) 80 00:09:44,292 --> 00:09:48,170 Saya mahu keluar, tetapi saya terperangkap di sini, jadi... 81 00:09:49,255 --> 00:09:51,007 Wah! Anda mahu pergi Amerika? 82 00:10:10,109 --> 00:10:12,278 (pintu ditutup dari jauh) 83 00:10:12,361 --> 00:10:13,362 Apakah itu? 84 00:10:15,031 --> 00:10:16,115 Olga. 85 00:10:17,908 --> 00:10:19,285 Kami tidak bersendirian? 86 00:10:20,661 --> 00:10:22,997 Selepas Adrian meninggal dunia, Saya berpindah semula ke Ghimlia 87 00:10:23,080 --> 00:10:24,707 untuk mengambil menjaga nenek saya. 88 00:10:26,417 --> 00:10:27,585 GORDAN: saya nampak. 89 00:10:27,668 --> 00:10:29,754 ZULEMA: Dia boleh menjadi jalang tua yang kejam, tapi saya sayang dia. 90 00:10:31,172 --> 00:10:34,425 Apabila anda datang ke bandar, dari arah mana anda datang? 91 00:10:37,887 --> 00:10:39,388 Timur mungkin. 92 00:10:39,472 --> 00:10:41,140 Saya-- saya tidak pasti. kenapa? 93 00:10:43,434 --> 00:10:45,436 Kemudian anda melepasi Olga gerai makanan. 94 00:10:48,564 --> 00:10:50,483 apa? Oh, betul ke? 95 00:10:50,566 --> 00:10:51,484 (percikan air) 96 00:10:51,567 --> 00:10:52,818 (mengejek) 97 00:10:52,902 --> 00:10:55,529 Anda akan terkejut berapa banyak wang yang dia buat dalam satu musim. 98 00:10:55,613 --> 00:10:58,074 Satu-satunya tempat untuk mendapatkan apa-apa segar di Ghimlia. 99 00:11:02,078 --> 00:11:03,913 Setahun pendirian itu dirompak. 100 00:11:06,207 --> 00:11:08,250 Apabila mereka menangkap pencuri itu, dia mabuk, 101 00:11:08,334 --> 00:11:10,753 bersembunyi di ladang di seberang bandar. 102 00:11:12,129 --> 00:11:13,964 Dia menghabiskan semua wang pada beberapa alkohol. 103 00:11:15,800 --> 00:11:17,009 (bercakap bahasa Romania) 104 00:11:20,721 --> 00:11:25,309 Mereka mengikatnya pada sebatang pokok, meninggalkannya tanpa makanan atau air. 105 00:11:25,393 --> 00:11:26,852 (menjerit) 106 00:11:28,354 --> 00:11:30,731 Selepas seminggu, mereka mendapati dia sudah mati. 107 00:11:30,815 --> 00:11:32,191 (menjerit) 108 00:11:32,274 --> 00:11:33,901 Mengunyah lidah sendiri. 109 00:11:38,489 --> 00:11:39,490 Bagaimanapun... 110 00:11:43,202 --> 00:11:44,328 Awak lupa ni. 111 00:11:50,459 --> 00:11:54,630 Anda tahu bahawa anda adalah lelaki pertama yang saya jemput 112 00:11:54,714 --> 00:11:57,216 dalam rumah ini sejak suami saya meninggal. 113 00:12:07,351 --> 00:12:09,562 (angin bertiup) 114 00:12:09,645 --> 00:12:18,654 (♪♪♪) 115 00:14:08,305 --> 00:14:12,309 (sendeng) 116 00:14:20,651 --> 00:14:22,444 Pagi. (ketawa kecil) 117 00:14:22,528 --> 00:14:26,532 (♪♪♪) 118 00:14:34,290 --> 00:14:35,291 (membersihkan tekak) 119 00:14:36,542 --> 00:14:38,377 Tidak kisah jika saya lakukan. 120 00:14:40,129 --> 00:14:43,257 (meneguk, merengus) 121 00:14:50,973 --> 00:14:53,309 Well, senang berkenalan juga. 122 00:14:53,392 --> 00:14:54,143 (petik jari) 123 00:15:07,781 --> 00:15:09,033 GORDAN: ya. 124 00:15:09,116 --> 00:15:13,120 (♪♪♪) 125 00:15:22,129 --> 00:15:22,922 Olga! 126 00:15:23,005 --> 00:15:24,173 (bercakap bahasa Romania) 127 00:15:24,256 --> 00:15:25,382 GORDAN: apa? 128 00:15:25,466 --> 00:15:26,300 (bercakap bahasa Romania) 129 00:15:26,383 --> 00:15:27,509 apa? 130 00:15:27,593 --> 00:15:28,719 (bercakap bahasa Romania) 131 00:15:28,802 --> 00:15:30,137 Saya-- saya-- saya-- saya benar-benar tidak tahu apa yang awak katakan. 132 00:15:30,220 --> 00:15:31,764 (bercakap bahasa Romania) 133 00:15:31,847 --> 00:15:32,973 GORDAN: Hah? 134 00:15:33,057 --> 00:15:34,391 Saya tidak tahu apa maksudnya. 135 00:15:34,475 --> 00:15:38,771 (bercakap bahasa Romania) 136 00:15:43,359 --> 00:15:43,776 (merengus) 137 00:15:43,859 --> 00:15:46,695 (mengerang) 138 00:15:48,822 --> 00:15:49,865 Olga. 139 00:15:50,866 --> 00:15:52,493 Olga. 140 00:15:52,576 --> 00:15:53,661 Tidak! 141 00:15:54,870 --> 00:15:56,288 Olga, saya tidak sengaja. 142 00:15:56,372 --> 00:15:58,415 Olga, saya tidak sengaja! 143 00:15:58,499 --> 00:15:59,875 Olga, tidak! 144 00:16:00,960 --> 00:16:01,919 Tidak, tidak, tidak. 145 00:16:02,002 --> 00:16:03,420 Tidak! Tunggu. 146 00:16:03,504 --> 00:16:04,838 Tunggu, tunggu, tunggu, tolong jangan buat begini. 147 00:16:04,922 --> 00:16:06,256 Tolong jangan buat begini! saya mohon! 148 00:16:06,340 --> 00:16:07,800 (meludah) 149 00:16:07,883 --> 00:16:08,676 (merengus) 150 00:16:08,759 --> 00:16:10,427 (bercakap bahasa Romania) 151 00:16:10,511 --> 00:16:11,220 GORDAN: Tak apa, tolong. 152 00:16:11,303 --> 00:16:12,388 Tolong, ambil sahaja kotak itu. 153 00:16:12,471 --> 00:16:13,555 Saya tidak mahu kotak itu. 154 00:16:13,639 --> 00:16:15,391 Tolonglah! Saya tidak mahu--- saya tidak mahu wang itu. 155 00:16:15,474 --> 00:16:16,642 Ambil semula! 156 00:16:16,725 --> 00:16:17,351 Tolonglah! 157 00:16:17,434 --> 00:16:19,520 Ambil sahaja wang itu! 158 00:16:19,603 --> 00:16:22,815 (bernafas dengan susah payah) 159 00:16:22,898 --> 00:16:23,982 Tidak, tidak, tidak, tidak. 160 00:16:25,401 --> 00:16:26,944 Saya boleh membetulkan ini. 161 00:16:27,027 --> 00:16:28,028 Saya boleh membetulkannya. 162 00:16:28,112 --> 00:16:29,446 Saya boleh membetulkan ini. 163 00:16:29,530 --> 00:16:30,322 Saya boleh membetulkannya. 164 00:16:30,406 --> 00:16:34,618 (seluar) 165 00:16:34,702 --> 00:16:35,619 Saya boleh membetulkannya. 166 00:16:35,703 --> 00:16:39,707 (♪♪♪) 167 00:16:44,128 --> 00:16:45,879 Okay. Okay. 168 00:16:48,757 --> 00:16:51,051 (kedua-duanya merengus) 169 00:16:58,559 --> 00:17:00,477 kau jalang. kau jalang! 170 00:17:00,561 --> 00:17:05,107 (keduanya menjerit) 171 00:17:09,403 --> 00:17:12,698 (kedua-duanya seluar) 172 00:17:27,212 --> 00:17:30,048 (menjerit) 173 00:17:30,132 --> 00:17:33,594 (dentuman) 174 00:17:39,892 --> 00:17:43,312 (seluar) 175 00:17:43,395 --> 00:17:47,399 (♪♪♪) 176 00:17:52,529 --> 00:17:53,572 Tidak. 177 00:17:53,655 --> 00:17:55,741 (sendeng) 178 00:17:59,036 --> 00:18:01,330 (menjerit) 179 00:18:01,413 --> 00:18:04,291 Bodoh sialan! 180 00:18:04,374 --> 00:18:05,709 Saya dah beritahu awak! 181 00:18:06,794 --> 00:18:07,961 bangun. 182 00:18:08,045 --> 00:18:09,421 bangun. 183 00:18:09,505 --> 00:18:10,798 (sebak) 184 00:18:10,881 --> 00:18:11,673 GORDAN: sial! 185 00:18:11,757 --> 00:18:15,094 (sendeng) 186 00:18:18,514 --> 00:18:21,892 (tarik nafas dalam-dalam) 187 00:18:21,975 --> 00:18:24,937 (merengus) 188 00:18:26,480 --> 00:18:29,650 GORDAN: Bodoh sialan! 189 00:18:29,733 --> 00:18:31,193 (menjerit) 190 00:18:31,276 --> 00:18:33,570 (mengembus asap) 191 00:18:33,654 --> 00:18:36,281 Saya membersihkan dan mandi. 192 00:18:37,282 --> 00:18:39,993 (ketawa kecil) 193 00:18:40,077 --> 00:18:41,578 Saya boleh membetulkan ini. 194 00:18:41,662 --> 00:18:43,288 (sendeng) 195 00:18:45,457 --> 00:18:46,500 (menangis) 196 00:18:46,583 --> 00:18:49,628 Maaf! 197 00:18:49,711 --> 00:18:53,215 saya minta maaf! 198 00:18:53,298 --> 00:18:56,718 Saya minta maaf, bangun! 199 00:18:56,802 --> 00:18:59,429 Saya minta maaf, bangun! 200 00:19:02,057 --> 00:19:03,225 (mengeluh) 201 00:19:03,308 --> 00:19:08,063 (sendeng) 202 00:19:08,146 --> 00:19:12,693 (♪♪♪) 203 00:19:12,776 --> 00:19:14,611 (kunci berdenting) 204 00:19:23,829 --> 00:19:25,706 (pintu ditutup) 205 00:19:29,251 --> 00:19:30,252 Olga? 206 00:19:34,798 --> 00:19:35,799 Gordon? 207 00:20:10,876 --> 00:20:16,882 (sebak) 208 00:20:21,261 --> 00:20:22,054 Gordon. 209 00:20:22,137 --> 00:20:23,805 Hei, hei. 210 00:20:26,058 --> 00:20:27,309 Semua okay? 211 00:20:28,560 --> 00:20:30,270 Cuma-- 212 00:20:30,354 --> 00:20:31,063 (mengejek) 213 00:20:31,146 --> 00:20:32,397 Satu daripada hari itu. 214 00:20:34,608 --> 00:20:36,652 Olga pergi berjalan-jalan. 215 00:20:37,736 --> 00:20:39,988 Saya minta maaf saya di sini. 216 00:20:40,072 --> 00:20:42,741 Saya bercadang untuk pergi bila saya keluar. 217 00:20:45,077 --> 00:20:46,078 Kekal. 218 00:20:50,165 --> 00:20:53,502 Saya patut-- saya patut pergi. 219 00:20:57,381 --> 00:20:59,800 Nah, saya sedang memasak kambing. 220 00:21:01,093 --> 00:21:04,221 Sentiasa buat saya rasa sedikit lebih baik. 221 00:21:04,304 --> 00:21:05,514 Tinggal, Gordon. 222 00:21:10,060 --> 00:21:11,353 Sekurang-kurangnya untuk makan malam. 223 00:21:17,776 --> 00:21:20,654 (jam berdetik) 224 00:21:24,866 --> 00:21:26,994 GORDON: Semalam, saya bercakap dengan ayah saya buat kali pertama 225 00:21:27,077 --> 00:21:28,370 dalam lima bulan. 226 00:21:29,955 --> 00:21:31,373 ibu saya telah meninggal dunia. 227 00:21:36,420 --> 00:21:38,714 Gordan, saya-- saya minta maaf. 228 00:21:42,551 --> 00:21:43,802 A-- apa yang berlaku? 229 00:21:47,222 --> 00:21:48,598 Dia sakit 230 00:21:51,393 --> 00:21:53,729 dan saya tidak berada di sana apabila dia memerlukan saya. 231 00:21:53,812 --> 00:21:55,063 Ia lebih mudah untuk dijalankan. 232 00:21:55,147 --> 00:21:58,233 Jadi, itulah yang saya lakukan selama 13 bulan, sejauh yang saya boleh, 233 00:21:59,484 --> 00:22:00,819 dan saya tidak pernah menoleh ke belakang. 234 00:22:10,704 --> 00:22:13,749 Sukar untuk melihat orang yang disayangi semakin sakit setiap hari. 235 00:22:16,752 --> 00:22:18,628 Dan anda tidak boleh menghentikan kesakitan. 236 00:22:19,838 --> 00:22:21,757 Dan pil boleh menghentikan sakit. 237 00:22:22,758 --> 00:22:28,263 Maksud saya mereka boleh, tetapi hanya sekian lama dan sekian lama. 238 00:22:31,433 --> 00:22:38,440 Dan anda berasa putus asa, tidak berdaya, terikat. 239 00:22:43,195 --> 00:22:46,573 Saya tidak menyalahkan awak, Gordan, saya-- saya akan melakukan perkara yang sama, 240 00:22:49,201 --> 00:22:50,869 kecuali saya tidak mempunyai tempat untuk pergi. 241 00:22:54,790 --> 00:22:57,584 (Gordan menangis teresak-esak) 242 00:23:04,091 --> 00:23:05,675 ZULEMA: Saya risau tentang Olga. 243 00:23:09,513 --> 00:23:10,806 Dia tidak pergi ke tempat berdiri. 244 00:23:10,889 --> 00:23:12,891 Saya akan melewatinya dalam perjalanan balik. 245 00:23:17,312 --> 00:23:18,605 Mungkin dia tersesat. 246 00:23:20,023 --> 00:23:21,066 ZULEMA: Di Gimlia? 247 00:23:22,275 --> 00:23:24,611 (mengeluh) 248 00:23:25,654 --> 00:23:27,489 Awak tahu tak? 249 00:23:27,572 --> 00:23:31,034 Saya bertaruh bila-bila masa sekarang, dia datang melalui pintu itu. 250 00:23:31,118 --> 00:23:31,993 Mana-mana minit. 251 00:23:32,077 --> 00:23:32,994 Ia akan menjadi gelap. 252 00:23:33,078 --> 00:23:35,705 Dia tahu lebih baik daripada melakukan perjalanan pada waktu malam. 253 00:23:36,832 --> 00:23:39,459 GORDAN: Anda tahu saya-- saya tidak fikir Saya telah melihat hidangan yang kelihatan lebih baik 254 00:23:39,543 --> 00:23:41,294 sepanjang hidup saya, Zulema. 255 00:23:41,378 --> 00:23:43,922 saya nak makan sebelum ia menjadi sejuk. 256 00:23:47,300 --> 00:23:51,680 Saya bukan orang yang percaya karut, tapi saya dengar nasib malang 257 00:23:51,763 --> 00:23:53,682 untuk melangkau makan malam yang baik. 258 00:23:53,765 --> 00:23:54,599 (mengeluh) 259 00:23:54,683 --> 00:23:57,310 Oh, Gordon, Saya-- saya terlalu banyak berfikir. 260 00:23:57,394 --> 00:23:58,395 GORDAN: ya. Dan anda tahu apa? 261 00:23:58,478 --> 00:24:01,565 Ini akan membantu. 262 00:24:01,648 --> 00:24:03,316 (ketawa kecil) 263 00:24:03,400 --> 00:24:09,364 Inilah tuan rumah yang hebat, yang telah tiada 264 00:24:09,448 --> 00:24:10,615 tetapi murah hati sejak saya tiba. 265 00:24:10,699 --> 00:24:12,576 -Dan-- dan hanya kepada-- -Olga. 266 00:24:15,453 --> 00:24:16,663 Dan kepada Olga. 267 00:24:16,746 --> 00:24:18,415 (ketawa kecil) 268 00:24:22,669 --> 00:24:26,256 GORDAN: Ooh! Wah! 269 00:24:26,339 --> 00:24:35,348 (♪♪♪) 270 00:24:40,061 --> 00:24:43,690 (lirik dalam bahasa Romania) 271 00:24:43,773 --> 00:24:52,782 (♪♪♪) 272 00:25:23,647 --> 00:25:24,314 milik Olga. 273 00:25:24,397 --> 00:25:27,943 (lirik dalam bahasa Romania) 274 00:25:28,026 --> 00:25:29,152 ZULEMA: Bukan untuk kita. 275 00:25:29,236 --> 00:25:37,494 (♪♪♪) 276 00:25:37,577 --> 00:25:40,121 (lirik dalam bahasa Romania) 277 00:25:40,205 --> 00:25:49,214 (♪♪♪) 278 00:26:13,697 --> 00:26:15,156 Apa yang berlaku pada pipi anda? 279 00:26:17,576 --> 00:26:19,327 Saya mesti telah memotong diri saya bercukur. 280 00:26:22,205 --> 00:26:24,833 (lirik dalam bahasa Romania) 281 00:26:27,669 --> 00:26:29,337 Awak penipu yang teruk, Gordan. 282 00:26:31,006 --> 00:26:34,092 Zulema, saya potong sendiri. 283 00:26:35,093 --> 00:26:38,638 Maksud saya ia memalukan, tetapi ia adalah kebenaran. 284 00:26:39,931 --> 00:26:41,266 Mari kita bermain permainan. 285 00:26:43,351 --> 00:26:44,519 Okay. 286 00:26:46,271 --> 00:26:47,314 Schimbarea. 287 00:26:47,397 --> 00:26:49,524 (lirik dalam bahasa Romania) 288 00:26:49,607 --> 00:26:51,526 Saya dan Adrian melakukan yang ini sepanjang masa. 289 00:26:52,527 --> 00:26:53,945 Ia agak mudah. 290 00:26:54,029 --> 00:26:59,576 Anda bertanya soalan, tetapi anda mesti menjawabnya dengan kebenaran. 291 00:26:59,659 --> 00:27:00,744 Dan hanya kebenaran. 292 00:27:00,827 --> 00:27:05,123 (lirik dalam bahasa Romania) 293 00:27:05,206 --> 00:27:06,541 Dan jika anda tidak? 294 00:27:07,876 --> 00:27:09,502 Terkutuklah. 295 00:27:09,586 --> 00:27:10,587 Selamanya. 296 00:27:13,131 --> 00:27:15,133 Jadi, ia adalah salah satu permainan itu. 297 00:27:15,216 --> 00:27:16,718 Okay. 298 00:27:16,801 --> 00:27:17,719 Jom buat. 299 00:27:17,802 --> 00:27:19,387 (lirik dalam bahasa Romania) 300 00:27:19,471 --> 00:27:22,474 Adakah anda pernah menipu? 301 00:27:25,602 --> 00:27:27,145 Dua kali. 302 00:27:27,228 --> 00:27:28,438 Pada ujian. 303 00:27:30,065 --> 00:27:33,151 Pernahkah anda melancap lebih daripada tiga kali dalam satu hari? 304 00:27:35,612 --> 00:27:36,613 Tidak. 305 00:27:38,948 --> 00:27:41,159 Adakah anda pernah mencium seorang lelaki? 306 00:27:42,952 --> 00:27:43,953 tidak pernah. 307 00:27:47,665 --> 00:27:49,167 Adakah anda pernah mencium seorang gadis? 308 00:27:50,877 --> 00:27:51,795 ya. 309 00:27:51,878 --> 00:27:55,715 (lagu pudar) 310 00:27:55,799 --> 00:27:57,175 Adakah anda menyayangi ibu anda? 311 00:27:59,636 --> 00:28:00,470 apa? 312 00:28:00,553 --> 00:28:01,888 Adakah anda menyayangi ibu anda? 313 00:28:03,306 --> 00:28:04,808 Sudah tentu saya suka saya-- 314 00:28:04,891 --> 00:28:08,019 (guruh berdentum kuat) 315 00:28:13,692 --> 00:28:16,903 Adakah anda membawa anak ke dunia ini, Zulema? 316 00:28:16,986 --> 00:28:19,406 (Jam berdetik di belakang) 317 00:28:26,496 --> 00:28:27,497 Nah? 318 00:28:29,666 --> 00:28:31,334 saya ada. 319 00:28:31,418 --> 00:28:33,420 Well-- well, it-- itu bukan milik saya. 320 00:28:36,714 --> 00:28:38,717 saya tak faham. 321 00:28:38,800 --> 00:28:42,220 Saya tidak melahirkan anak itu, namun saya adalah ibunya. 322 00:28:45,265 --> 00:28:46,766 Dan Adrian adalah-- 323 00:28:46,850 --> 00:28:47,767 ya. 324 00:28:47,851 --> 00:28:50,019 (Jam berdetik di belakang) 325 00:28:55,108 --> 00:28:56,526 ZULEMA: Selamat malam, Gordon. 326 00:28:57,694 --> 00:28:59,571 Tunggu! 327 00:28:59,654 --> 00:29:01,072 Bertahanlah. 328 00:29:01,156 --> 00:29:02,449 Tanya saya lagi. 329 00:29:02,532 --> 00:29:04,576 ayuh, Saya cuma-- saya cuma-- saya cuma. 330 00:29:04,659 --> 00:29:06,453 ZULEMA: Esok, Olga akan kembali. 331 00:29:12,667 --> 00:29:13,835 selamat malam. 332 00:29:16,588 --> 00:29:17,672 (ketawa kecil) 333 00:29:17,756 --> 00:29:20,717 (Jam berdetik di belakang) 334 00:29:20,800 --> 00:29:21,718 (pintu ditutup) 335 00:29:21,801 --> 00:29:25,805 (Jam berdetik di belakang) 336 00:29:36,524 --> 00:29:38,276 (ketawa kecil) 337 00:29:39,861 --> 00:29:41,821 (slurps) 338 00:29:43,990 --> 00:29:45,325 (merengus) 339 00:29:45,408 --> 00:29:47,202 (ketawa kecil) 340 00:29:47,285 --> 00:29:49,621 (jam berdetik) 341 00:29:49,704 --> 00:29:58,713 (♪♪♪) 342 00:30:05,929 --> 00:30:08,473 (pintu berderit, dibuka dan ditutup) 343 00:30:08,556 --> 00:30:10,683 (jam berdetik) 344 00:30:10,767 --> 00:30:14,771 (pintu berderit, dibuka dan ditutup) 345 00:30:42,632 --> 00:30:45,510 (loceng berbunyi) 346 00:30:47,929 --> 00:30:50,723 (jerit tak jelas di belakang) 347 00:30:55,436 --> 00:30:57,313 (pintu berderit) 348 00:31:49,991 --> 00:31:54,829 (♪♪♪) 349 00:31:54,913 --> 00:32:00,543 (sebak) 350 00:32:00,627 --> 00:32:01,878 GORDON: mak. 351 00:32:01,961 --> 00:32:03,421 Ambillah! 352 00:32:04,464 --> 00:32:05,757 Semua yang saya tinggalkan. 353 00:32:05,840 --> 00:32:07,050 (menjerit) 354 00:32:07,133 --> 00:32:08,509 saya sayang awak. 355 00:32:09,844 --> 00:32:12,347 (Gordan menjerit) 356 00:32:12,430 --> 00:32:13,348 (dentuman) 357 00:32:13,431 --> 00:32:18,478 (♪♪♪) 358 00:32:18,561 --> 00:32:19,646 (tercungap-cungap) 359 00:32:24,734 --> 00:32:29,238 (mengeluh, mengeluh) 360 00:32:56,099 --> 00:32:57,225 Apa yang berlaku? 361 00:32:59,811 --> 00:33:01,229 Anda sedang tidur berjalan. 362 00:33:01,312 --> 00:33:03,564 (mengerang) 363 00:33:03,648 --> 00:33:04,899 Berjalan tidur? 364 00:33:05,983 --> 00:33:08,486 Saya jumpa awak di kandang. 365 00:33:08,569 --> 00:33:10,780 (mengeluh) 366 00:33:10,863 --> 00:33:12,532 ZULEMA: Awak-- awak berada di atas lantai. 367 00:33:14,075 --> 00:33:15,076 (merengus) 368 00:33:22,417 --> 00:33:23,918 Saya perlukan rokok. 369 00:33:37,473 --> 00:33:44,522 Ia-- ia adalah-- saya-- saya-- saya adalah-- 370 00:33:44,605 --> 00:33:45,773 Berjalan tidur. 371 00:33:49,819 --> 00:33:51,279 GORDAN: Tidak. 372 00:33:51,362 --> 00:33:52,697 Tidak, tidak, tidak. 373 00:33:52,780 --> 00:33:55,533 Saya-- saya-- saya cuma takut. 374 00:33:55,616 --> 00:33:58,119 Saya-- saya tidak boleh bergerak. 375 00:33:58,202 --> 00:33:59,454 Anda mempunyai mimpi buruk. 376 00:33:59,537 --> 00:34:00,872 Tidak. 377 00:34:00,955 --> 00:34:05,251 Tidak, ia semula-- ia nyata. 378 00:34:05,334 --> 00:34:06,627 saya ingat. 379 00:34:06,711 --> 00:34:08,296 Awak perlu berehat. 380 00:34:08,379 --> 00:34:09,547 Okay. 381 00:34:10,757 --> 00:34:12,717 Ya. 382 00:34:12,800 --> 00:34:14,010 Ya. 383 00:34:16,429 --> 00:34:17,430 Tidak! 384 00:34:18,931 --> 00:34:20,057 Ia adalah nyata. 385 00:34:21,976 --> 00:34:23,978 Saya tahu apa yang saya lihat. 386 00:34:24,061 --> 00:34:26,189 Anda percaya saya, bukan? 387 00:34:27,565 --> 00:34:30,568 Zulema, bukan? 388 00:34:39,077 --> 00:34:40,453 (mengerang) 389 00:34:40,536 --> 00:34:41,579 (pintu ditutup) 390 00:34:47,210 --> 00:34:48,878 (♪♪♪) 391 00:34:48,961 --> 00:34:52,799 (berdengung dalam jarak) 392 00:34:58,971 --> 00:35:00,932 SUARA HANTU: (bercakap bahasa Romania) 393 00:35:02,308 --> 00:35:05,019 (ketawa) 394 00:35:05,103 --> 00:35:06,771 SUARA HANTU: (bercakap bahasa Romania) 395 00:35:06,854 --> 00:35:15,863 (♪♪♪) 396 00:35:37,927 --> 00:35:39,512 ZULEMA: Dia tidak kembali, Gordan. 397 00:35:42,473 --> 00:35:43,933 Saya takut dia sudah mati. 398 00:35:46,352 --> 00:35:47,937 Anda adalah yang terakhir yang melihatnya. 399 00:35:50,231 --> 00:35:52,400 Saya-- saya beritahu awak apa yang saya tahu, Zulema. 400 00:35:52,483 --> 00:35:53,609 Dia pergi berjalan-jalan. 401 00:35:55,403 --> 00:36:00,700 Olga, dia-- sh-- dia sangat tua. 402 00:36:00,783 --> 00:36:03,035 Dan seseorang yang sebaya dengannya mengalami demensia, 403 00:36:03,119 --> 00:36:05,037 Maksud saya mereka-- mereka merayau, mereka tersesat sepanjang masa. 404 00:36:05,121 --> 00:36:07,582 Saya-- saya mempunyai seorang nenek dengan demensia dan dia-- 405 00:36:07,665 --> 00:36:10,501 Anda penuh dengan najis, Gordon! Biarkan ia keluar. 406 00:36:10,585 --> 00:36:11,544 GORDAN: Saya dah beritahu awak! awak buat apa? 407 00:36:11,627 --> 00:36:13,629 (menjerit) 408 00:36:13,713 --> 00:36:14,422 GORDAN: Tolong, tolong! 409 00:36:14,505 --> 00:36:16,757 (menjerit) 410 00:36:16,841 --> 00:36:17,967 Tolong, tolong! 411 00:36:18,050 --> 00:36:19,468 Tolong, tolong, tolong, itu menyakitkan, Zulema! 412 00:36:19,552 --> 00:36:21,095 Saya-- saya tak tipu awak. Saya tak tipu! saya tidak. 413 00:36:21,179 --> 00:36:22,430 Saya tidak tahu di mana dia berada. 414 00:36:22,513 --> 00:36:23,639 Tolong, tolong! 415 00:36:23,723 --> 00:36:25,725 Zulema, apa kejadahnya? 416 00:36:25,808 --> 00:36:28,811 Dengar, awak cuma-- awak-- awak sedang emosi, okay? 417 00:36:28,895 --> 00:36:29,979 Saya memberitahu anda perkara sebenar! 418 00:36:30,062 --> 00:36:31,564 -ZULEMA: Awak betul. -Pergilah! 419 00:36:31,647 --> 00:36:33,608 (seluar) 420 00:36:33,691 --> 00:36:34,442 Apa yang saya sedang buat? 421 00:36:34,525 --> 00:36:36,319 (Gordan tercungap-cungap) 422 00:36:36,402 --> 00:36:38,237 apa? 423 00:36:38,321 --> 00:36:41,157 (seluar) 424 00:36:42,909 --> 00:36:43,910 apa? 425 00:36:46,579 --> 00:36:50,583 (menjerit) 426 00:37:02,845 --> 00:37:04,055 (mengeluh) 427 00:37:19,946 --> 00:37:23,741 (♪♪♪) 428 00:37:23,824 --> 00:37:27,828 (lirik dalam bahasa Romania) 429 00:37:38,965 --> 00:37:40,466 Bolehkah anda menolaknya? 430 00:37:42,843 --> 00:37:43,511 (mengeluh) 431 00:37:43,594 --> 00:37:47,515 (lirik dalam bahasa Romania) 432 00:37:47,598 --> 00:37:51,602 (♪♪♪) 433 00:37:53,479 --> 00:37:56,440 Zulema! Tolonglah! 434 00:37:56,524 --> 00:38:00,444 (lirik dalam bahasa Romania) 435 00:38:00,528 --> 00:38:04,532 (♪♪♪) 436 00:38:12,873 --> 00:38:14,166 (♪♪♪) 437 00:38:14,250 --> 00:38:16,627 (pintu berderit di belakang) 438 00:38:16,711 --> 00:38:25,720 (♪♪♪) 439 00:38:50,786 --> 00:38:53,039 (api berbunyi) 440 00:38:53,122 --> 00:39:02,131 (♪♪♪) 441 00:39:43,297 --> 00:39:43,839 (merengus) 442 00:39:43,923 --> 00:39:47,843 (ketawa) 443 00:39:47,927 --> 00:39:53,849 (♪♪♪) 444 00:40:11,450 --> 00:40:15,663 ZULEMA: Saya mesti mengaku sejak Olga hilang, 445 00:40:15,746 --> 00:40:17,331 Saya telah menjadi kucar-kacir. 446 00:40:18,416 --> 00:40:20,000 Tak tahu nak buat apa. 447 00:40:21,127 --> 00:40:23,003 Saya tidak boleh makan atau tidur. 448 00:40:24,046 --> 00:40:25,506 saya rasa kebas. 449 00:40:26,966 --> 00:40:28,509 Dia seperti ibu kepada saya. 450 00:40:30,219 --> 00:40:33,055 GORDAN: Jika anda tidak keberatan saya bertanya, mana mak awak? 451 00:40:36,058 --> 00:40:39,562 ZULEMA: Dia meninggal semasa bersalin. 452 00:40:41,272 --> 00:40:45,526 Segala hormatnya, terdengar seperti keluarga kamu dikutuk, Zulema. 453 00:40:48,696 --> 00:40:50,531 Wanita Pavlović kuat. 454 00:40:51,991 --> 00:40:53,701 Sejarah kita menunjukkan ini. 455 00:40:54,910 --> 00:40:56,662 Lelaki yang kena kutuk. 456 00:40:58,205 --> 00:41:00,207 Kita semua kacau satu cara atau yang lain. 457 00:41:01,208 --> 00:41:03,961 The Greenbaums, ia adalah kanser kolon. 458 00:41:05,629 --> 00:41:07,756 Saya minta maaf tentang ibu anda, walaupun. 459 00:41:09,675 --> 00:41:11,927 Saya fikir tentang dia setiap hari. 460 00:41:12,011 --> 00:41:14,138 Saya juga. mak saya maksud saya. 461 00:41:14,221 --> 00:41:15,389 (merengus) 462 00:41:25,399 --> 00:41:27,610 Doktor kata dia takkan mengandung. 463 00:41:29,612 --> 00:41:30,946 Nah, di sini saya. 464 00:41:33,240 --> 00:41:35,701 Ibu saya mungkin telah meninggal dunia melahirkan saya, Gordan, 465 00:41:35,784 --> 00:41:40,164 tetapi bukan tanpa meletakkan pergaduhan terbesar. 466 00:41:43,667 --> 00:41:46,420 Dia kehilangan lima surat darah pada hari itu. 467 00:41:48,422 --> 00:41:49,423 lima. 468 00:41:54,637 --> 00:41:56,222 Mak saya memang begitu. 469 00:41:59,058 --> 00:42:01,060 Dia enggan mati. 470 00:42:03,020 --> 00:42:04,605 Kematian adalah kelakar seperti itu saya rasa. 471 00:42:08,901 --> 00:42:11,070 Tidak ada yang lucu kehilangan seorang ibu. 472 00:42:19,703 --> 00:42:21,455 Saya perlu tunjukkan sesuatu. 473 00:42:26,877 --> 00:42:29,547 (mengerang) 474 00:42:36,470 --> 00:42:38,597 (zulema bercakap bahasa Romania) 475 00:42:42,101 --> 00:42:43,435 pokok syaitan. 476 00:42:45,312 --> 00:42:47,481 Di dalamnya terdapat jiwa-jiwa daripada yang tidak suci. 477 00:42:49,608 --> 00:42:50,609 (mengeluh) 478 00:42:52,778 --> 00:42:54,280 Kenapa awak bawa saya ke sini? 479 00:42:57,283 --> 00:42:58,742 Ia adalah penting untuk melihat. 480 00:43:04,623 --> 00:43:05,583 Saya sudah cukup melihat. 481 00:43:05,666 --> 00:43:09,670 (♪♪♪) 482 00:43:12,298 --> 00:43:14,091 GORDAN: Aduh. sial. 483 00:43:19,763 --> 00:43:20,764 (merengus) 484 00:43:27,896 --> 00:43:29,815 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 485 00:43:32,151 --> 00:43:33,068 Tidak. 486 00:43:33,152 --> 00:43:36,655 Tidak! Tidak, tidak, awak bodoh. 487 00:43:36,739 --> 00:43:38,490 Apa kejadahnya? 488 00:43:38,574 --> 00:43:41,869 (mengeluarkan darah) 489 00:43:41,952 --> 00:43:44,830 (lembu wisel di belakang) 490 00:43:56,300 --> 00:43:57,301 ZULEMA: Di sini. 491 00:44:02,598 --> 00:44:05,851 Saya nak minta maaf atas perangai saya beberapa hari lepas. 492 00:44:07,853 --> 00:44:08,812 (merengus) 493 00:44:08,896 --> 00:44:10,147 Jangan risau. 494 00:44:12,941 --> 00:44:16,195 Tidak, saya minta maaf. 495 00:44:18,030 --> 00:44:20,240 GORDAN: Sebaik kaki ini sembuh, saya akan pergi. 496 00:44:22,034 --> 00:44:24,328 aku sujud di hadapanmu, memohon ampun. 497 00:44:24,411 --> 00:44:25,537 GORDAN: Apa yang awak buat-- Zulema. 498 00:44:25,621 --> 00:44:29,333 Saya malu dengan tindakan saya dan tuduhan palsu saya. 499 00:44:29,416 --> 00:44:32,044 (sebak, cium) 500 00:44:34,129 --> 00:44:35,964 Saya tidak boleh hidup. saya tak boleh. 501 00:44:36,048 --> 00:44:38,592 (sebak) 502 00:44:38,675 --> 00:44:40,135 Okay, okay, okay. 503 00:44:40,219 --> 00:44:44,390 Saya-- saya rasa saya boleh maafkan awak. 504 00:44:44,473 --> 00:44:45,599 Baiklah? 505 00:44:45,682 --> 00:44:48,727 Tetapi saya-- saya mahu awak tahu bahawa saya sangat terluka. 506 00:44:49,728 --> 00:44:53,482 Saya tidak akan membahayakan keluarga awak, sampai bila-bila! 507 00:44:53,565 --> 00:44:55,734 Oh, Gordan, saya tahu awak tidak akan melakukannya. 508 00:44:55,818 --> 00:44:58,070 Dan anda tidak akan pernah mencuri daripada kami. 509 00:44:59,738 --> 00:45:00,656 tidak pernah. 510 00:45:00,739 --> 00:45:04,743 (♪♪♪) 511 00:45:11,583 --> 00:45:13,335 -ZULEMA: Bukalah. -GORDAN: Ada-- 512 00:45:13,419 --> 00:45:14,545 Bukalah! 513 00:45:17,673 --> 00:45:18,465 (mengeluh) 514 00:45:18,549 --> 00:45:19,800 ZULEMA: Saya jumpa dalam bilik awak. 515 00:45:21,135 --> 00:45:23,178 Saya tidak pernah melihat kotak itu. 516 00:45:23,262 --> 00:45:24,930 -Di mana anda mengebumikannya? -GORDAN: Tahan-- tahan. 517 00:45:25,013 --> 00:45:26,473 Kenapa awak melalui s-- 518 00:45:26,557 --> 00:45:28,600 ZULEMA: Beritahu saya di mana dia berada! 519 00:45:28,684 --> 00:45:31,395 Tunggu, saya perlu-- panas. 520 00:45:31,478 --> 00:45:34,398 -ZULEMA: Beritahu saya. -Baiklah. Biar saya fikir. 521 00:45:34,481 --> 00:45:37,735 (♪♪♪) 522 00:45:37,818 --> 00:45:39,069 Apa yang awak buat? 523 00:45:43,198 --> 00:45:44,324 Apa yang awak buat? 524 00:45:45,659 --> 00:45:47,161 Teh cendawan. 525 00:45:47,244 --> 00:45:49,037 (tercekik) 526 00:45:49,121 --> 00:45:51,039 Oh, panas. Ia panas! 527 00:45:51,123 --> 00:45:52,124 (ketawa) 528 00:45:52,207 --> 00:45:53,292 (Gordan merengus) 529 00:45:53,375 --> 00:45:55,711 (Zulema ketawa) 530 00:45:55,794 --> 00:45:58,839 (rakam jeritan) 531 00:45:58,922 --> 00:46:01,383 (Jam berdetik di belakang) 532 00:46:03,927 --> 00:46:07,139 (ketawa) 533 00:46:14,396 --> 00:46:18,734 (merengus) 534 00:46:18,817 --> 00:46:22,738 (ketawa) 535 00:46:22,821 --> 00:46:31,830 (♪♪♪) 536 00:46:34,291 --> 00:46:35,125 GORDAN: saya minta maaf. 537 00:46:35,209 --> 00:46:36,210 saya minta maaf. 538 00:46:37,544 --> 00:46:39,671 saya minta maaf. Berhenti ketawa! 539 00:46:39,755 --> 00:46:42,090 (ketawa) 540 00:46:42,174 --> 00:46:44,885 GORDAN: Berhenti! Cuma-- saya tidak! Saya tidak. 541 00:46:44,968 --> 00:46:46,386 (Zulema ketawa) 542 00:46:46,470 --> 00:46:55,479 (♪♪♪) 543 00:47:13,163 --> 00:47:18,919 (seluar, ketawa) 544 00:47:25,509 --> 00:47:29,513 (seluar) 545 00:47:37,688 --> 00:47:39,064 saya masih hidup! 546 00:47:39,147 --> 00:47:41,483 (sorak) 547 00:47:43,026 --> 00:47:44,194 saya masih hidup. 548 00:47:45,904 --> 00:47:48,657 Saya masih hidup, keparat! 549 00:47:48,740 --> 00:47:51,410 (Gordan bersorak, ketawa) 550 00:47:51,493 --> 00:47:52,953 GORDAN: saya masih hidup! 551 00:47:53,036 --> 00:47:55,497 Saya masih hidup, keparat! 552 00:47:55,581 --> 00:47:59,501 (sorak) 553 00:47:59,585 --> 00:48:03,589 (♪♪♪) 554 00:50:06,962 --> 00:50:09,464 (sebak) 555 00:51:01,892 --> 00:51:04,811 (burung berkicauan dan biri-biri mengempis di kejauhan) 556 00:52:09,709 --> 00:52:10,836 (pintu dibuka) 557 00:52:10,919 --> 00:52:14,923 (Gordan tercungap-cungap) 558 00:52:18,135 --> 00:52:22,764 GORDAN: Wa-- air. Wa-- air. 559 00:52:26,977 --> 00:52:30,188 (seluar) 560 00:53:45,805 --> 00:53:50,894 (Zulema menyanyi dalam bahasa Romania) 561 00:54:05,075 --> 00:54:09,079 (menyanyi dalam bahasa Romania) 562 00:54:23,176 --> 00:54:24,177 Adakah malam sudah berakhir? 563 00:54:25,887 --> 00:54:27,430 Saya tidak tahu lagi. 564 00:54:32,978 --> 00:54:34,062 (mengeluh) 565 00:54:42,737 --> 00:54:44,364 Apa yang berlaku kepada anak anda? 566 00:54:50,537 --> 00:54:52,789 Kami akan kembali dari pendirian. 567 00:54:56,918 --> 00:54:58,378 Ia gelap. 568 00:55:02,882 --> 00:55:04,009 Mereka membawanya. 569 00:55:10,598 --> 00:55:11,599 GORDAN: siapa? 570 00:55:17,564 --> 00:55:18,565 Lupii. 571 00:55:23,194 --> 00:55:24,195 saya minta maaf. 572 00:55:26,906 --> 00:55:28,324 Saya tidak sepatutnya berada di sini. 573 00:55:28,408 --> 00:55:33,163 (♪♪♪) 574 00:55:33,246 --> 00:55:34,164 (mengeluh) 575 00:55:34,247 --> 00:55:38,251 (♪♪♪) 576 00:55:42,797 --> 00:55:45,342 Gordan, adakah anda menyakitinya? 577 00:55:45,425 --> 00:55:49,429 (♪♪♪) 578 00:55:53,475 --> 00:55:54,559 (mengeluh) 579 00:55:54,642 --> 00:55:58,563 (menarik nafas dalam-dalam) 580 00:55:58,646 --> 00:56:02,650 (♪♪♪) 581 00:56:10,367 --> 00:56:11,576 (bercium) 582 00:56:11,659 --> 00:56:20,668 (♪♪♪) 583 00:56:35,433 --> 00:56:36,684 GORDAN: Jadi, beritahu saya tentang Adrian. 584 00:56:42,232 --> 00:56:43,233 pentingkan diri sendiri. 585 00:56:44,859 --> 00:56:46,111 Tidak jujur. 586 00:56:48,279 --> 00:56:49,280 tidak setia. 587 00:56:51,282 --> 00:56:52,659 Kedengaran seperti pemenang sebenar. 588 00:56:55,161 --> 00:56:56,579 Awak kata dia menghidap kanser. 589 00:56:57,622 --> 00:56:58,623 macam mana? 590 00:57:05,255 --> 00:57:07,340 -Zulema? -Hmm. 591 00:57:07,423 --> 00:57:09,092 GORDAN: Kanser macam mana Adrian ada? 592 00:57:13,471 --> 00:57:15,723 Saya takut saya tidak jujur sepenuhnya dengan awak, 593 00:57:15,807 --> 00:57:16,808 Gordon. 594 00:57:20,520 --> 00:57:21,521 Tentang apa? 595 00:57:22,772 --> 00:57:23,773 Suami saya. 596 00:57:25,358 --> 00:57:26,734 Dia tidak pernah menghidap kanser. 597 00:57:29,946 --> 00:57:31,030 Okay. 598 00:57:32,031 --> 00:57:33,199 Dia berhenti makan. 599 00:57:35,618 --> 00:57:37,245 Kemudian pada suatu hari, dia berhenti bercakap. 600 00:57:39,456 --> 00:57:41,374 Atau patut saya katakan tidak boleh bercakap. 601 00:57:42,667 --> 00:57:44,669 Dia menjadi sangat sakit. 602 00:57:48,548 --> 00:57:49,966 Apa yang anda panggil itu? 603 00:57:55,597 --> 00:57:56,639 Keadilan. 604 00:57:58,933 --> 00:58:00,685 (mengeluh) 605 00:58:00,768 --> 00:58:02,020 ZULEMA: Saya kedinginan. 606 00:58:07,942 --> 00:58:16,951 (♪♪♪) 607 00:58:28,546 --> 00:58:30,715 (loceng berbunyi) 608 00:58:38,681 --> 00:58:39,682 (Gordon menghembus nafas kasar) 609 00:58:42,352 --> 00:58:43,436 (membersihkan tekak) 610 00:58:48,983 --> 00:58:50,235 (merengus) 611 00:58:57,450 --> 00:59:01,287 Anda tahu, saya benar-benar mula untuk menyukainya di sini. 612 00:59:01,371 --> 00:59:03,581 (loceng berbunyi) 613 00:59:03,665 --> 00:59:05,250 (ketawa kecil) 614 00:59:05,333 --> 00:59:07,835 Maksud saya ia sangat sejuk, tetapi ia pasti mengalahkan Burgh. 615 00:59:07,919 --> 00:59:10,296 (ketawa, slur) 616 00:59:11,923 --> 00:59:13,258 Burgh? 617 00:59:13,341 --> 00:59:14,801 Oh, Pittsburgh. 618 00:59:14,884 --> 00:59:18,179 (ketawa, merengus) 619 00:59:25,520 --> 00:59:28,648 Anda ada Benadryl? 620 00:59:30,483 --> 00:59:32,860 Saya rasa saya mesti alah kepada jerami. 621 00:59:32,944 --> 00:59:34,779 Maksud saya kita berguling-guling di dalamnya malam tadi 622 00:59:34,862 --> 00:59:36,489 seperti sepasang haiwan. 623 00:59:36,572 --> 00:59:38,157 Ia adalah-- ia panas. 624 00:59:38,241 --> 00:59:39,367 Seks bangsal. 625 00:59:39,450 --> 00:59:42,370 Tetapi mungkin lain kali kita pertimbangkan menggunakan tilam. 626 00:59:42,453 --> 00:59:45,790 (ketawa, slur) 627 00:59:45,873 --> 00:59:48,668 Dan apa yang membuat anda berfikir Saya mahu meniduri awak lagi? 628 00:59:54,674 --> 00:59:56,217 Um, saya j-- 629 00:59:56,301 --> 00:59:57,302 (ketawa kecil) 630 00:59:57,385 --> 00:59:59,554 J-- ya. saya-- (ketawa kecil) 631 00:59:59,637 --> 01:00:06,269 I th-- I just-- I thought-- w-- I thought we have connection. 632 01:00:09,188 --> 01:00:10,773 Jangan puji diri sendiri. 633 01:00:13,901 --> 01:00:14,944 (mengeluh) 634 01:00:19,115 --> 01:00:20,241 ZULEMA: Kami kehabisan kayu. 635 01:00:20,325 --> 01:00:23,036 (loceng berbunyi) 636 01:00:23,119 --> 01:00:24,954 Yeah, yeah. Okay. 637 01:00:26,706 --> 01:00:28,625 (pintu dibuka dan ditutup) 638 01:00:28,708 --> 01:00:31,044 (biri-biri mengempis dalam jarak) 639 01:00:31,127 --> 01:00:40,136 (♪♪♪) 640 01:01:34,982 --> 01:01:37,819 (merengus) 641 01:01:52,792 --> 01:01:54,252 (mengerang) 642 01:01:54,335 --> 01:01:56,129 (menjerit) 643 01:01:58,965 --> 01:02:03,302 (merengus) 644 01:02:13,438 --> 01:02:15,773 (siram air) 645 01:02:34,542 --> 01:02:36,669 ZULEMA: Saya pernah menghina memotong kayu. 646 01:02:38,463 --> 01:02:41,841 Saya akan mendapat begitu banyak lepuh dan serpihan. 647 01:02:41,924 --> 01:02:44,051 Tangan saya akan membengkak seperti sarung tangan. 648 01:02:47,096 --> 01:02:49,098 Tetapi begitulah kehidupan di ladang. 649 01:02:53,436 --> 01:02:56,063 Oh, dan saya ingin memberitahu anda Saya tak nak awak tidur 650 01:02:56,147 --> 01:02:57,273 dalam rumah lagi. 651 01:02:59,692 --> 01:03:00,693 apa? 652 01:03:02,445 --> 01:03:05,865 -Saya tidak mahu awak tidur dalam rumah-- -Tidak, saya-- saya-- saya-- saya-- saya dengar awak. 653 01:03:08,326 --> 01:03:09,368 Adakah terdapat masalah? 654 01:03:09,452 --> 01:03:13,456 (Jam berdetik di belakang) 655 01:03:14,916 --> 01:03:15,875 Tidak. 656 01:03:17,752 --> 01:03:18,669 bagus. 657 01:03:18,753 --> 01:03:21,130 (mengunyah) 658 01:03:21,214 --> 01:03:25,343 (♪♪♪) 659 01:03:25,426 --> 01:03:28,221 (seluar, merengus) 660 01:03:28,304 --> 01:03:31,015 (kencing) 661 01:03:33,351 --> 01:03:36,562 (seluar) 662 01:03:37,730 --> 01:03:39,649 (mengerang) 663 01:03:39,732 --> 01:03:48,741 (♪♪♪) 664 01:04:02,046 --> 01:04:06,050 (meludah, seluar) 665 01:05:01,564 --> 01:05:02,690 GORDAN: Zulema! 666 01:05:07,903 --> 01:05:08,905 (pintu ditutup) 667 01:05:10,364 --> 01:05:13,951 (merengus, seluar) 668 01:06:35,282 --> 01:06:44,291 (♪♪♪) 669 01:06:52,133 --> 01:06:53,592 ZULEMA: Awak buat apa kat bawah ni? 670 01:06:54,844 --> 01:06:56,512 Saya tidak mempunyai ruang untuk haiwan dalam rumah ini. 671 01:06:56,595 --> 01:06:57,972 Jangan panggil saya haiwan! 672 01:06:58,055 --> 01:06:59,348 Tetapi itulah anda. 673 01:07:00,683 --> 01:07:02,309 Sama seperti Adrian. 674 01:07:02,393 --> 01:07:05,938 Saya tahu apa yang awak dah buat. 675 01:07:06,021 --> 01:07:08,524 Kami telah berurusan dengan lelaki seperti anda berkurun lamanya. 676 01:07:08,607 --> 01:07:10,443 -Anda semua sama. -Anda seorang ahli sihir sialan! 677 01:07:10,526 --> 01:07:14,321 (menjerit) 678 01:07:15,740 --> 01:07:17,825 (sebak) 679 01:07:17,908 --> 01:07:18,868 Tolonglah. 680 01:07:18,951 --> 01:07:22,079 Awak tipu saya dan sekarang awak dikutuk. 681 01:07:22,163 --> 01:07:24,832 Saya tidak bermaksud untuk menyakitinya. 682 01:07:24,915 --> 01:07:27,209 Saya tidak mahu-- saya tidak mahu melakukannya, 683 01:07:27,293 --> 01:07:28,794 tetapi dia-- dia tidak akan berhenti. 684 01:07:28,878 --> 01:07:30,045 Dia tidak mendengar. 685 01:07:30,129 --> 01:07:33,215 Malam esok, Gordan Greenbaum akan tidak lagi wujud. 686 01:07:33,299 --> 01:07:34,967 -Tolong. -Selama-lamanya. 687 01:07:35,050 --> 01:07:36,260 Zulema, awak kena tolong-- 688 01:07:36,343 --> 01:07:37,136 (merengus) 689 01:07:37,219 --> 01:07:39,013 Binatang sialan! 690 01:07:39,096 --> 01:07:40,890 (mengerang) 691 01:07:40,973 --> 01:07:42,516 ZULEMA: Binatang sialan! 692 01:07:42,600 --> 01:07:44,351 (pertuturan kurang jelas) 693 01:07:44,435 --> 01:07:47,438 Bagaimana anda boleh! 694 01:07:49,565 --> 01:07:53,486 (kedua-duanya menangis) 695 01:07:53,569 --> 01:07:57,573 (♪♪♪) 696 01:08:02,411 --> 01:08:03,496 GORDAN: Ayah sayang. 697 01:08:04,622 --> 01:08:07,875 (mengeluh, mengeluh) 698 01:08:07,958 --> 01:08:10,711 GORDAN: Saya menulis ini dengan harapan bahawa ia mendapati anda dengan baik. 699 01:08:11,545 --> 01:08:14,423 (Gordan merengus) 700 01:08:24,100 --> 01:08:28,395 GORDAN: Saya telah mengambil tempat tinggal di sebuah kampung kecil di Romania. 701 01:08:32,149 --> 01:08:34,318 Saya telah bertemu dengan seorang wanita yang cantik. 702 01:08:34,401 --> 01:08:35,945 (Gordan merengus) 703 01:08:36,028 --> 01:08:38,447 GORDAN: Dan kita akan mempunyai ramai anak. 704 01:08:38,531 --> 01:08:40,950 (menangis) 705 01:08:43,953 --> 01:08:44,954 GORDAN: Saya rindu rumah. 706 01:08:45,037 --> 01:08:46,914 (menangis) 707 01:08:46,997 --> 01:08:49,542 GORDAN: Kerja ladang memang susah. 708 01:08:51,502 --> 01:08:53,045 Beberapa malam, Saya tidak tidur. 709 01:08:54,255 --> 01:08:58,926 Walaupun ini, saya tidak pernah lebih bahagia sepanjang hidup saya. 710 01:09:03,848 --> 01:09:05,891 Saya rasa ibu akan berbangga. 711 01:09:05,975 --> 01:09:09,353 (sebak) 712 01:09:11,063 --> 01:09:16,193 GORDAN: Cinta, Gordon. 713 01:09:16,277 --> 01:09:20,197 (sebak) 714 01:09:20,281 --> 01:09:22,867 (burung berkicauan di kejauhan) 715 01:09:25,035 --> 01:09:29,039 (mengerut) 716 01:09:54,982 --> 01:09:59,236 (meludah, merengus) 717 01:10:13,208 --> 01:10:16,921 (seluar, merengus) 718 01:10:17,004 --> 01:10:21,008 (♪♪♪) 719 01:10:28,474 --> 01:10:32,394 (merengus) 720 01:10:32,478 --> 01:10:37,274 (♪♪♪) 721 01:10:37,358 --> 01:10:40,444 (merengus) 722 01:11:12,935 --> 01:11:15,938 (merengus) 723 01:11:38,210 --> 01:11:42,214 (merengus) 724 01:12:24,548 --> 01:12:27,009 (seluar, menjerit) 725 01:12:27,092 --> 01:12:30,387 (angin bertiup) 726 01:12:39,313 --> 01:12:49,531 (♪♪♪) 727 01:12:49,615 --> 01:12:51,158 (enjin dihidupkan) 728 01:12:59,708 --> 01:13:01,543 (merengus) 729 01:13:03,754 --> 01:13:05,255 (merengus) 730 01:13:05,339 --> 01:13:14,348 (♪♪♪) 731 01:13:57,516 --> 01:13:59,059 (tembakan) 732 01:14:04,439 --> 01:14:06,859 (seluar) 733 01:14:27,546 --> 01:14:28,964 (merengus) 734 01:14:29,047 --> 01:14:38,056 (♪♪♪) 735 01:14:57,326 --> 01:15:00,370 (merengus) 736 01:15:00,454 --> 01:15:09,463 (♪♪♪) 737 01:15:20,724 --> 01:15:23,685 (seluar) 738 01:15:40,452 --> 01:15:44,456 (menangis) 739 01:16:14,486 --> 01:16:16,280 (mengeluap dalam jarak) 740 01:16:16,363 --> 01:16:25,372 (♪♪♪) 741 01:17:05,829 --> 01:17:08,373 (Zulema menyanyi dalam bahasa Romania) 742 01:17:08,457 --> 01:17:10,876 (air mengalir) 743 01:17:10,959 --> 01:17:14,963 (nyanyian diteruskan) 744 01:17:40,614 --> 01:17:44,368 (mengeluarkan darah) 745 01:18:01,927 --> 01:18:05,847 (lirik dalam bahasa Romania) 746 01:18:05,931 --> 01:18:14,940 (♪♪♪)